Máxima seguridad / Maximum Security - Zingonia Zingone

Máxima seguridad

 

La culpa es una cárcel

que se erige en torno al alma

ladrillo sobre ladrillo

detiene el movimiento

libre

de la mente, el gesto simple.

 

El albañil pecado

ladrillo sobre ladrillo

asume la maestría del arquitecto

el cálculo infalible del sicario.

 

Libertad exiliada

de su patria consciencia

 

prisionera de circunstancias

apiladas por sagacidad

o torpeza

falsedad sobre falsedad.

 

La fuga no es el vuelo

sólo la humildad es infinita. (1)

 

(1) T.S. Eliot , Cuatro cuartetos. East Coker.


 

Maximum Security

 

Guilt is a jail

built around the soul

brick on brick

it holds back

the free movement

of the mind,

the simple

gesture of the heart.

 

Brick on brick

the sinful bricklayer

learns the mastery

of the engineer,

of the painstaking

hired killer.

 

Freedom exiled

from its birthright

of conscience

 

imprisoned by circumstances

that pile up through wisdom

or falseness

 

fakery on fakery

Freedom lies not in flight

only humility is endless.

 

(1) T.S. Eliot , Four quartets. East Coker.

 

© Zingonia Zingone

 

Bu şiir, A. Emre Cengiz tarafından Türkçeleştirilerek Gard-9'da yer almıştır.